> 城管新闻

城管动态

上海城管免费授英语当教教 曾翻译大量经济

  • 来源:未知
  • 发布时间:2018-07-20 07:32
  • 阅读次数:

  果博东方(晚报记者 王楠)今天一早,当太阳刚露脸,浦东新区城管执法支队一大队四分队队员李希凡已驱车疾驰在金海路上,开始一天的轮岗执勤。加入城管队伍近6年,如果不是今年国际烟花节一次偶然的 “问路”,许多队友都不知道李希凡1993年就通过了英语专业八级考试,曾翻译过大量经济学论文,是个名副其实的“英语达人”。他制作简易地图,服务外国居民及游客;在社区开设兴趣班,为小朋友做义务家教,是社区里的“大民星”。

  走进李希凡位于高桥镇的家,最显眼的莫过于各类外语书籍。上海城管免费授英语当教教 曾翻译大量经济论文书橱里有一张手绘地图,上面密密麻麻标着许多中英文。李希凡制作简易地图,一般用中英文标注车辆站牌,有些还有地标。经过他不断改良的交通路线指示图,部分已在居委免费发放。

  说起制作简易地图,得回溯到世博会。李希凡被抽调到东方明珠附近轮岗,为了更好地给游客指路,只要轮到他,他就会带一张自己“加工”的地图。一次外籍游客Peter在明珠塔下露出焦虑神情,李希凡通过地图的准确定位,帮丢了手机、又忘了酒店住址的Peter找到了所住的淳大万丽国际酒店。

  浦东新区城管执法支队一大队四分队督查范围包括曹路、高桥、高行、高东等镇,平日里在工作中使用英语的机会极少,但从那以后李希凡做起了有心人,“对我来说,弄张图可能只要个把小时,必要时却可以派大用场。 ”

  在外高桥保税区有一家规模不小的便民超市,由于缺乏经验,凌乱的货架上缺少各类日用商品的说明,每当有外籍人士光顾询问,店主朱先生经常听了半天还不知他们需要什么。李希凡知道后,花了一天时间,把所有的货品都做了最准确的中英文说明,并用标签贴在了货架上。“第二天外国人就多了不少!我经常开玩笑说我们现在也是跨国公司! ”朱先生说。

  同事眼中的李希凡性格内向,少言寡语。年届不惑的他曾以重点中学前三的成绩就读于国际关系学院外语系,1993即通过英语专业八级考试,随即进入专业部队扎实练了十几年。转业之后,他一直在城管队做一名“排头兵”。

  “最近有老外一直找他,我们才知道他的水平做翻译都够格。”同在一大队的邱海嵩说。今年9月30日傍晚,李希凡帮助了四位来自美国亚利桑那州的学生,此后这些同学无论是外出游历或购物,都经常会来找这位城管朋友。队员们才知道,原来李希凡除了口语厉害,还曾经翻译过大量论文及著作。不禁让人刮目相看。

  专业术语都能翻译得精准,换工作简直是小菜一碟。然而,他却多年如一日,坚持在偏远区域巡查, “我在部队是在一线,现在也是在一线,到哪都是好好干。”李希凡坦言,以前也曾想过利用语言优势多赚钱,太累, “现在能够尽我所能替人排忧解难,也是对自己的温故和提高,挺好”。

  处事低调的李希凡如今是小区的名人,这一切,源于多年前与邻居王阿姨的一次闲聊。王阿姨的儿子小顾曾准备赴美留学,但雅思考试成了他最大的“拦路虎”。妻子的漏嘴让李希凡为王阿姨儿子当了两个多月的义务家教,在他的指导下,小顾顺利拿到了美国一所知名大学的录取通知书。从此英语达人的名声不胫而走。

  名声在外,加上女儿英语不错,许多与女儿同班的学生家长也慕名而来。如今每逢周末,李希凡家就成了“英语角”。 “我原本不辅导,怕误人子弟。后来大家说,你到现在都很有学习的动力,把这兴趣传染一些就好了。 ”据李希凡说,试卷做累了,他就会给孩子们找来英语电影培养语感;题目做完了,就拿出一些趣味英语杂志增加词汇量。学生们都对英语“好感倍增”,成绩提高也非常明显。女儿成了英语尖子,她的两个同班同学,还在李希凡的指导和鼓励下,报名参加学校组织的英语演讲比赛。

  消防器材、XO酒业,甚至企业的员工手册如今找上门来的活儿五花八门,对此李希凡来者不拒,从不索取报酬,辅导也是全免费。 “我从来没有参加过什么志愿者团体或公益组织,不知道去哪里找。”李希凡说,上海的外国人越来越多,未来在给孩子及居民上课之余,他觉得自己还有精力多做点事。


相关文章